急于 (jí yú) — essere desideroso di; avere fretta di

Definizione

急于 si concentra sulla mentalità impaziente e desiderosa di un soggetto ('desideroso di, di fretta di fare'). 急需 riguarda il bisogno urgente di una cosa, non lo stato d'animo di una persona.

verbo
essere desideroso diavere fretta di

Esempi

  • 急于，。
    Bié jí yú duì bié rén fā huǒ, xiān lěng jìng yí xià.
    Non essere impaziente di arrabbiarti con gli altri; calmati prima.
  • 急于，。
    Tā jí yú huí jiā, lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.
    Aveva così tanta fretta di tornare a casa che se n'è andato senza nemmeno mangiare.
  • 急于，。
    Wǒ men bú yào jí yú zuò chū jié lùn, hái xū yào gèng duō zhèng jù.
    Non dovremmo affrettarci a trarre una conclusione; abbiamo ancora bisogno di più prove.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

急jíimpaziente
于yúper

急 esprime impazienza, mentre 于 indica l’azione che si vuole compiere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.