急剧 (jí jù) — rapido; improvviso; brusco

Definizione

Descrive un cambiamento che è sia rapido che su larga scala (es. prezzi, temperatura). Più forte di 快速/迅速 (solo 'veloce') e più quantitativo di 突然 (semplicemente 'improvviso').

aggettivo
rapidoimprovvisobrusco

Esempi

  • ，急剧。
    Jìn nián lái, zhè zuò chéng shì de fáng jià jí jù shàng zhǎng de fáng jià ràng hěn duō rén mǎi bù qǐ fáng.
    Negli ultimi anni, l'aumento rapido dei prezzi delle case ha reso molte persone incapaci di permettersi una casa.
  • 急剧。
    Quán qiú qì hòu jí jù biàn nuǎn shì gè yán zhòng de wèn tí.
    Il rapido riscaldamento del clima globale è un problema serio.
  • ，急剧。
    Tīng dào huài xiāo xi chuán lái, tā de xīn qíng jí jù è huà.
    La cattiva notizia ha fatto peggiorare improvvisamente il suo umore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

急jírapido
剧jùviolento

急 significa “rapido”, e 剧 vuol dire “violento”; insieme descrivono un cambiamento improvviso e brusco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.