急救 (jí jiù) — prestare il primo soccorso, fornire cure mediche d'emergenza

Definizione

急救 significa 'primo soccorso / trattamento medico d'emergenza' — si concentra sul fornire cure mediche immediate sul posto, più specifico di 救命 (salvare una vita). Si usa con un paziente (∼病人), a differenza di 急诊, che indica il reparto ospedaliero.

verbo
prestare il primo soccorsofornire cure mediche d'emergenza

Esempi

  • 急救。
    Yī shēng zhèng zài jí jiù nà wèi shòu shāng de gōng rén.
    Il dottore sta prestando il primo soccorso a quell'operaio ferito.
  • ，急救。
    Rú guǒ yù dào jǐn jí qíng kuàng, qǐng lì jí bào jǐng bìng jí jiù.
    Se incontri un'emergenza, chiama subito la polizia e presta il primo soccorso.
  • ，急救。
    Tā jīng guò péi xùn, néng gòu shú liàn jí jiù bìng rén.
    Dopo l'addestramento, è in grado di prestare abilmente il primo soccorso ai pazienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíurgente
救jiùsalvare

急 significa 'urgente' e 救 significa 'salvare'; insieme indicano aiuti di emergenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Medicina e Cure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.