急躁 (jí zào) — irritabile, impetuoso

Definizione

Descrive una personalità impulsiva e irascibile che si infiamma e agisce avventatamente. Più forte e più apertamente arrabbiato di 焦躁 (più ansioso/inquietudine interiore) e 烦躁 (più agitato).

aggettivo
irritabileimpetuoso

Esempi

  • 急躁，。
    Tā pí qi hěn jí zào, yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì.
    Ha un temperamento molto irritabile e si arrabbia per piccole cose.
  • 急躁，。
    Zuò jué dìng de shí hou bú yào jí zào, yào lěng jìng sī kǎo.
    Non essere impetuoso quando prendi decisioni; pensa con calma.
  • 急躁，。
    Tā yīn wèi jí zào de xìng gé, zài gōng zuò zhōng jīng cháng yǔ tóng shì fā shēng chōng tū.
    A causa della sua personalità irritabile, entra spesso in conflitto con i colleghi al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

急jíagitato
躁zàoirrequieto

急 e 躁 descrivono entrambi uno stato agitato e irrequieto; insieme indicano irritabilità e impulsività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 躁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.