性价比 (xìng jià bǐ) — rapporto qualità-prezzo; valore per il denaro

Definizione

性价比 (xìngjiàbǐ) è un sostantivo che indica 'quanta qualità si ottiene per il prezzo' — una proprietà del prodotto, non un giudizio. A differenza di 划算, che dice che un acquisto è un buon affare, 性价比 indica il rapporto stesso.

sostantivo
rapporto qualità-prezzovalore per il denaro

Esempi

  • 性价比。
    Zhè tái diàn nǎo de xìng jià bǐ hěn gāo.
    Questo computer ha un rapporto qualità-prezzo molto alto.
  • ，性价比。
    Mǎi shǒu jī de shí hou, wǒ zuì kàn zhòng xìng jià bǐ.
    Quando compro un telefono, apprezzo più di tutto il rapporto qualità-prezzo.
  • 性价比。
    Zhè liǎng gè chǎn pǐn de xìng jià bǐ chà bu duō.
    Il rapporto qualità-prezzo di questi due prodotti è simile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

性价prestazioni-prezzo
性xìngprestazioni价jiàprezzo
联合Coordinazione
比bǐrapporto

La 性 (prestazioni) e la 价 (prezzo) vengono confrontate in un 比 (rapporto), indicando il rapporto qualità-prezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.