性急 (xìng jí) — impaziente; irascibile

Definizione

Descrive una persona impaziente o irascibile — che perde rapidamente la pazienza e tende a reazioni frettolose e arrabbiate. Usato solo come frase aggettivale/verbale sul temperamento, non per voler andare via velocemente.

verbo
impazienteirascibile

Esempi

  • 性急，。
    Tā hěn xìng jí, bù xǐ huan děng rén.
    È molto impaziente e non ama aspettare gli altri.
  • 性急，。
    Tā xìng jí róng yì shēng qì, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    È irascibile e si arrabbia facilmente, quindi fai attenzione a quello che dici.
  • 性急。
    xìng jí De rén cháng cháng zuò cuò jué dìng.
    Le persone impazienti spesso prendono decisioni sbagliate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

性xìngtemperamento
急jíimpaziente

性 (temperamento) viene descritto come 急 (impaziente): quindi indica una natura irrequieta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.