性格 (xìng gé) — personalità, carattere, temperamento

Definizione

La parola predefinita e neutra per la personalità o il carattere generale di qualcuno. 脾气 riguarda più il carattere impulsivo o l'umore; 个性 enfatizza l'individualità.

sostantivo
personalitàcaratteretemperamento
Classificatore · 个

Esempi

  • 性格，。
    Tā de xìng gé hěn hǎo, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    La sua personalità è molto buona; tutti lo apprezzano.
  • 性格？
    Nǐ liǎo jiě tā de xìng gé ma?
    Conosci la sua personalità?
  • 性格。
    Yí gè rén de xìng gé huì suí zhe shí jiān gǎi biàn.
    La personalità di una persona cambia col tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

性xìngnatura
格géqualità

La 性 (natura) e la 格 (qualità) insieme descrivono il temperamento di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.