怪味 (guài wèi) — gusto insolito, sapore strano; qualcosa di sbagliato, qualcosa di sospetto (figurato)

Definizione

怪味 significa 'un sapore strano o sbagliato' — un sapore che sembra sbagliato o sospetto, non solo insolito. Nell'uso figurato segnala che qualcosa non va o è losco.

sostantivo
gusto insolitosapore stranoqualcosa di sbagliatoqualcosa di sospetto (figurato)

Esempi

  • 怪味，。
    Zhè pán cài yǒu guài wèi, bié chī le.
    Questo piatto ha un sapore strano — non mangiarlo.
  • 怪味。
    Wǒ zǒng jué de zhè shì qing yǒu guài wèi.
    Ho sempre la sensazione che ci sia qualcosa di losco in questa faccenda.
  • 怪味。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ huì yǒu guài wèi.
    Il latte lasciato troppo a lungo sviluppa un sapore strano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怪guàistrano
味wèisapore

怪味 unisce 怪 (strano) e 味 (sapore) per indicare un sapore particolare o qualcosa di sospetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.