怵 (chù) — (forma legata) spaventato, intimidito
Definizione
怵 (chù) è una forma legata che significa 'spaventato/intimorito', usata quasi solo nella collocazione comune 发怵 (fā chù). È più vivido ed emotivo di 怕 (pà) — più vicino a sentirsi scoraggiato che a una semplice dichiarazione di paura.
forma legata
spaventatointimidito
Esempi
- ，怵。Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, xīn lǐ yǒu diǎn fā chù.Si è sentito un po' intimidito a tenere un discorso sul palco per la prima volta.
- ，怵。Kàn dào nà me duō mò shēng rén, tā yǒu xiē fā chù.Vedendo così tanti sconosciuti, si è sentita un po' spaventata.
- ，怵，。Miàn duì kùn nan, bú yào fā chù, yào yǒng gǎn miàn duì.Quando affronti le difficoltà, non lasciarti intimidire — affrontale con coraggio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú怵chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
怵 ha 心 (cuore) per esprimere il sentimento e 朮 per indicare il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.