总体 (zǒng tǐ) — complessivo, totale, intero; popolazione (statistica)

Definizione

总体 è un sostantivo per 'il tutto' o 'il quadro generale' — la totalità considerata. Si abbina a 全体, ma 全体 enfatizza ogni singolo membro, mentre 总体 sottolinea l'aggregato come unità.

sostantivo
complessivototaleinteropopolazione (statistica)

Esempi

  • 总体。
    Wǒ duì gōng sī de zǒng tǐ qíng kuàng hái bù liǎo jiě.
    Non capisco ancora la situazione complessiva dell'azienda.
  • 总体，。
    Cóng zǒng tǐ shàng kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Da una prospettiva complessiva, questo piano è fattibile.
  • 总体。
    Tǒng jì zhōng de zǒng tǐ shì zhǐ quán bù yán jiū duì xiàng.
    La popolazione nelle statistiche si riferisce a tutti i soggetti di ricerca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒnggenerale
体tǐcorpo

总 aggiunge il senso di ‘intero’ e 体 significa ‘corpo’, quindi la parola indica l’intera entità o popolazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.