总归 (zǒng guī) — dopotutto, alla fine, inevitabilmente (sottolineando che qualcosa è alla fine vero o inevitabile)

Definizione

Avverbio enfatico che significa 'dopo tutto / alla fine' — sottolinea che una conclusione è in definitiva vera o inevitabile. Simile a 毕竟 ma con un senso più forte di inevitabilità piuttosto che di ragionevolezza.

avverbio
dopotuttoalla fineinevitabilmente (sottolineando che qualcosa è alla fine vero o inevitabile)

Esempi

  • ，总归。
    Bù guǎn nǐ zěn me shuō, shì shí zǒng guī shì shì shí.
    Qualunque cosa tu dica, dopo tutto, i fatti sono fatti.
  • ，总归。
    Bié dān xīn, wèn tí zǒng guī huì jiě jué de.
    Non preoccuparti — il problema verrà risolto alla fine.
  • 总归，。
    Tā zǒng guī shì nián qīng rén, jīng yàn bù zú hěn zhèng cháng.
    Dopo tutto, è un giovane — è normale che manchi di esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngsempre
归guītornare/finire

总, che vuol dire sempre, e 归, che significa tornare o finire, si combinano per formare l'espressione 'dopotutto'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.