TongTong
Accedi

总是 (zǒng shì) — sempre

Definizione

总是 significa 'sempre' — il 100% delle volte, senza eccezioni. Più forte di 常/常常 ('spesso, frequentemente') e più neutro di 老是 (che implica fastidio).

avverbio
sempre

Esempi

  • 总是。
    Tā zǒng shì lái de hěn zǎo.
    Lui arriva sempre molto presto.
  • 总是？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì bù kāi xīn?
    Perché sei sempre infelice?
  • 总是。
    Wǒ zǒng shì zài jiā chī zǎo fàn.
    Faccio sempre colazione a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngsempre
是shìessere

总 ('sempre') e 是 ('essere') si combinano per indicare 'sempre'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiFrequenza e durata2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.