总汇 (zǒng huì) — convergere, confluire (di fiumi, correnti); riunirsi, assembrarsi (di persone o idee, formale); aggregare, compilare (di dati o informazioni)

Definizione

总汇 (zǒnghuì) è un verbo formale/letterario che significa 'convergere, riunirsi in un unico posto' — usato per fiumi, dati o persone che si assemblano. Suona più scritto del quotidiano 集合 (jíhé).

verbo
convergereconfluire (di fiumi, correnti)riunirsiassembrarsi (di persone o idee, formale)aggregarecompilare (di dati o informazioni)
Facili da confondere

Esempi

  • 总汇。
    Duō tiáo hé liú zài zhè ge dì qū zǒng huì.
    In quest'area convergono diversi fiumi.
  • 总汇。
    Gè dì de shù jù dōu zǒng huì dào zhè ge xì tǒng lǐ.
    I dati di varie regioni confluiscono tutti in questo sistema.
  • 总汇，。
    Lái zì bù tóng lǐng yù de zhuān jiā zǒng huì yì táng, tǎo lùn fāng àn.
    Esperti di diversi settori si sono riuniti per discutere il piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

总zǒngraccogliere
汇huìunire

总 e 汇 entrambi indicano l'atto di raccogliere o unire: quindi esprime il concetto di convergere o aggregare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.