总编 (zǒng biān) — caporedattore

Definizione

sostantivo
caporedattore
Classificatore · 位

Esempi

  • 总编。
    zǒng biān Zhèng zài shěn yuè jīn tiān de tóu tiáo xīn wén.
    Il caporedattore sta esaminando la notizia di testata di oggi.
  • 总编。
    Wǒ men bào shè de zǒng biān yǒu èr shí nián de jīng yàn.
    Il caporedattore del nostro giornale ha vent'anni di esperienza.
  • 总编。
    Zhè piān bào dào bì xū jīng guò zǒng biān qiān zì cái néng fā bù.
    Questo rapporto deve essere firmato dal caporedattore prima della pubblicazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngcapo
编biānredattore

总编 usa 总 (capo) con 编 (redattore) per indicare il caporedattore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →
Compare in
Media e NotizieProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.