总罢工 (zǒng bà gōng) — sciopero generale

Definizione

sostantivo
sciopero generale
Classificatore · 次

Esempi

  • 总罢工。
    Gōng rén men jué dìng jǔ xíng zǒng bà gōng.
    I lavoratori hanno deciso di organizzare uno sciopero generale.
  • 总罢工。
    Zhè cì zǒng bà gōng yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì de jiāo tōng.
    Questo sciopero generale ha influenzato i trasporti dell'intera città.
  • 总罢工，。
    zǒng bà gōng Chí xù le sān tiān, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Lo sciopero generale è durato tre giorni e alla fine è stato raggiunto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒnggenerale
罢工sciopero
罢bàfermare工gōnglavoro
动宾Verbo + oggetto

总 indica qualcosa di generale o complessivo, mentre 罢 significa fermare e 工 vuol dire lavoro: insieme formano lo sciopero generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.