总量 (zǒng liàng) — quantità totale, importo totale

Definizione

Si riferisce al totale complessivo o alla quantità aggregata di qualcosa di numerabile o misurabile (produzione, emissioni, vendite). Usato in contesti formali/di report; per il 'totale' quotidiano di una somma, 总数 è più comune.

sostantivo
quantità totaleimporto totale

Esempi

  • 总量。
    Jīn nián liáng shi zǒng liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī wǔ.
    La produzione totale di cereali quest'anno è aumentata del cinque percento rispetto all'anno scorso.
  • 总量。
    Wǒ men xū yào kòng zhì tàn pái fàng zǒng liàng.
    Dobbiamo controllare le emissioni totali di carbonio.
  • 总量。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu é zǒng liàng dá dào le lì shǐ xīn gāo.
    L'importo totale delle vendite di questo mese ha raggiunto un nuovo massimo storico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngtotale
量liángquantità

Il senso di 总 come 'insieme' unito a 量 che indica quantità dà come risultato la quantità totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.