恐惧症 (kǒng jù zhèng) — fobia

Definizione

sostantivo
fobia

Esempi

  • 恐惧症。
    Tā duì zhī zhū yǒu yán zhòng de kǒng jù zhèng.
    Ha una grave fobia dei ragni.
  • 恐惧症。
    Shè jiāo kǒng jù zhèng ràng tā zài rén duō de dì fāng hěn jǐn zhāng.
    La fobia sociale lo rende molto nervoso nei luoghi affollati.
  • ，恐惧症。
    Jīng guò zhì liáo, tā de kǒng jù zhèng yǐ jīng hǎo duō le.
    Dopo il trattamento, la sua fobia è molto migliorata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恐惧paura
恐kǒngpaura惧jùpaura
联合Coordinazione
症zhèngmalattia

恐 e 惧 entrambi significano 'paura', e con 症 indicano una condizione di paura intensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù惧jù
Stesso suono oggi

In 惧, la parte sinistra è 忄, il cuore, e la parte destra 具 ne determina il suono.

Apri 惧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.