恕 (shù) — (forma legata) perdonare, scusare (usato in espressioni di cortesia)

Definizione

恕 è un carattere legato/arcaico che significa 'scusare, perdonare', usato solo in frasi fisse di cortesia come 恕我直言 e 恕难从命 — mai usato da solo.

forma legata
perdonarescusare (usato in espressioni di cortesia)
Facili da confondere

Esempi

  • 恕，。
    shù Wǒ zhí yán, nǐ de xiǎng fǎ bú tài xiàn shí.
    Scusa la franchezza, ma la tua idea non è molto realistica.
  • ，恕。
    Jīn tiān wǒ yǒu shì, shù bú fèng péi le.
    Oggi ho da fare, quindi scusami se non ti accompagno.
  • 恕。
    Zhè ge yāo qiú wǒ shù nán cóng mìng.
    Mi dispiace, ma non posso accondiscendere a questa richiesta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú恕shù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恕 unisce 心, il cuore che definisce il campo semantico, con 如, che ne indica il suono.

Compare in
Saluti e cortesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.