恩赐 (ēn cì) — concedere (come favore dall'alto); elargire gen…

Definizione

Verbo formale per 'donare' — implica un dono generoso da un potere superiore (cielo, re, natura) a un destinatario, non uno scambio alla pari.

verbo

concedere (come favore dall'alto)elargire generosamente (da un'autorità superiore)

恩赐。
Shàng tiān ēn cì le wǒ men yí gè fēng shōu de jì jié.
Il cielo ci ha donato una stagione di raccolto abbondante.
恩赐。
Guó wáng jiāng tǔ dì ēn cì gěi zhōng shí de chén zǐ.
Il re ha concesso la terra ai suoi sudditi fedeli.
恩赐。
Tā men gǎn xiè dà zì rán ēn cì de yí qiè.
Hanno ringraziato la natura per tutto ciò che aveva dato loro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赐cìconcedere

恩 significa favore e 赐 significa concedere; insieme vogliono dire concedere qualcosa come favore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

因心恩

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

因

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賜; 赐 ne è la scrittura semplificata.

貝易賜

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

易

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賜 accoppia 貝 (conchiglia, denaro) con 易 come parte fonetica; la forma semplificata 赐 è una versione abbreviata.

Compare in