恭喜 (gōng xǐ) — congratularsi | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Usato come 'congratulazioni!' — una frase fatta per congratularsi con qualcuno per una buona notizia. 祝贺 è l'equivalente più formale e scritto; 祝 è un generico 'augurare (a qualcuno) bene'.

verbo

congratularsi

Esempi

恭喜。
Wǒ gōng xǐ nǐ tōng guò le kǎo shì.
Mi congratulo con te per aver superato l'esame.
恭喜。
Dà jiā gōng xǐ tā jié hūn le.
Tutti si sono congratulati con lui per essersi sposato.
恭喜。
Wǒ men gōng xǐ nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì.
Ci congratuliamo con te per aver ottenuto buoni risultati.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恭gōngrispettoso

“恭” (rispettoso) e “喜” (gioia) insieme esprimono auguri rispettosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

壴口喜

壴壴zhùtamburo
口口kǒubocca

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 Saluti e cortesia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.