恭恭敬敬 (gōng gōng jìng jìng) — molto rispettosamente, deferentemente, con gran…

Definizione

Riduzione di 恭敬 usata come forma legata avverbiale che significa 'molto rispettosamente' — intensifica il modo, tipicamente prima di 地 + verbo (es. 恭恭敬敬地鞠了一躬). Non è un predicato autonomo.

forma legata

molto rispettosamentedeferentementecon grande rispetto

Esempi

恭恭敬敬。
Tā gōng gōng jìng jìng dì gěi lǎo shī jū le yì gōng.
Si è inchinato all'insegnante molto rispettosamente.
恭恭敬敬。
Tā jiàn le zhǎng bèi zǒng shì gōng gōng jìng jìng de yàng zi.
Si comporta sempre molto rispettosamente quando incontra gli anziani.
，恭恭敬敬。
Gù kè lái le, fú wù yuán gōng gōng jìng jìng dì zhàn zài yì páng.
Quando il cliente è arrivato, il cameriere si è messo da parte molto rispettosamente.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

恭恭

恭gōngrispettoso恭gōngrispettoso

敬敬

敬jìngrispettoso敬jìngrispettoso

I caratteri “恭” (rispettoso) e “敬” (rispettoso) sono ripetuti per esprimere un grande rispetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →