恰如其分 (qià rú qí fèn) — (chengyu) appropriato, adatto, giusto al punto giusto
Definition
Un chengyu scritto che significa 'giusto, perfettamente misurato' — più forte e letterario del quotidiano 正好/恰好. Come 恰到好处 descrive il grado o la proporzione ideali, ma si concentra su quanto qualcosa sia appropriato piuttosto che su una coincidenza fortunata.
phrase
(chengyu) appropriatoadattogiusto al punto giusto
Examples
- 恰如其分，。Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.Il suo suggerimento era perfetto, e tutti erano d'accordo.
- 恰如其分，。Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.Il finale di questo film è perfettamente azzeccato, lasciando un'impressione duratura.
- 恰如其分，。Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.Parla nel modo giusto, senza mai mettere a disagio nessuno.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.