恰巧 (qià qiǎo) — per caso, come capita

Definizione

'Per caso, come capita' — un avverbio che enfatizza la coincidenza, usato in affermazioni quotidiane. Si abbina naturalmente con 也 per significare 'anche capita che' (es. 我恰巧也…).

avverbio
per casocome capita

Esempi

  • 恰巧。
    Wǒ qià qiǎo zài chāo shì yù dào le lǎo tóng xué.
    Per caso ho incontrato un vecchio compagno di classe al supermercato.
  • 恰巧。
    Tā qià qiǎo yě xǐ huan zhè zhǒng yīn yuè.
    Anche lui per caso ama questo tipo di musica.
  • 恰巧？
    Nǐ qià qiǎo zhī dào tā de diàn huà ma?
    Per caso sai il suo numero di telefono?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恰qiàproprio
巧qiǎoper caso

Insieme, 恰 e 巧 indicano che qualcosa accade per puro caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé恰qià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恰 ha 忄 (una forma di 心) sulla sinistra e 合 sulla destra, usati per il suo suono.

Apri 恰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.