恳请 (kěn qǐng) — richiedere con insistenza, implorare (formale)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'richiedere con fervore', usato in lettere ufficiali, petizioni o discorsi formali. È più formale e letterario di 请求 o 申请, ed è tipicamente usato in contesti ufficiali.

verbo
richiedere con insistenzaimplorare (formale)

Esempi

  • 恳请。
    Wǒ kěn qǐng nín lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Richiedo con fervore che tu partecipi alla nostra riunione.
  • 恳请。
    Xué shēng kěn qǐng xué xiào yán cháng jié zhǐ rì qī.
    Gli studenti richiedono con fervore alla scuola di prolungare la scadenza.
  • 恳请。
    Wǒ men kěn qǐng gè wèi zhuān jiā tí chū bǎo guì yì jiàn.
    Richiediamo con fervore che gli esperti forniscano preziosi feedback.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恳kěnsincero
请qǐngrichiesta

恳请 unisce 恳 che significa ‘sincero’ e 请 che vuol dire ‘richiesta’ per indicare una richiesta fatta con sincerità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懇; 恳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懇 accoppia 貇, che ne determina la pronuncia, con 心 (cuore); la forma semplificata 恳 è una versione abbreviata.

Apri 恳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.