恶习 (è xí) — cattiva abitudine; vizio

Definizione

sostantivo
cattiva abitudinevizio
Classificatore · 种

Esempi

  • 恶习。
    Tā gǎi diào le zhè ge è xí.
    Si è liberato di questa cattiva abitudine.
  • 恶习。
    Xī yān shì wēi hài jiàn kāng de è xí.
    Fumare è una cattiva abitudine che danneggia la salute.
  • 恶习。
    Dǔ bó shì yì zhǒng shè huì è xí.
    Il gioco d'azzardo è un vizio sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶ècattivo
习xíabitudine

恶 (cattivo) e 习 (abitudine) si combinano per indicare un'abitudine dannosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 習; 习 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 習 accosta 羽 (ali) a 日 (sole), indicando un uccello che impara a volare; la forma semplificata 习 è una versione abbreviata successiva.

Apri 习 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.