恶念 (è niàn) — cattive intenzioni

Definizione

Termine formale e letterario per 'intenzioni malvagie' — pensieri di fare del male, custoditi nel cuore o nella mente di una persona. Si riferisce ai desideri oscuri stessi, non all'azione dannosa (che sarebbe 恶行).

sostantivo
cattive intenzioni

Esempi

  • 恶念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le è niàn.
    Il suo cuore è pieno di intenzioni malvagie.
  • 恶念，。
    Rén bù néng yǒu è niàn, fǒu zé huì shāng hài zì jǐ.
    Non bisogna avere intenzioni malvagie, altrimenti si farà del male.
  • 恶念，。
    Tā bèi è niàn qū shǐ, zuò le cuò shì.
    Spinto da intenzioni malvagie, ha fatto la cosa sbagliata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èmalvagio
念niànpensiero

恶 significa 'malvagio' e 念 vuol dire 'pensiero': insieme indicano 'intenzioni malvagie'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.