恶果 (è guǒ) — un esito disastroso; una conseguenza malvagia

Definizione

Sostantivo letterario per le cattive conseguenze che seguono azioni malvagie (spesso con senso morale o causale: 'si raccoglie ciò che si semina'). Quasi mai usato per risultati quotidiani — usa 后果 o 结果 per conseguenze neutre.

sostantivo
un esito disastrosouna conseguenza malvagia

Esempi

  • 恶果。
    Tā zì shí è guǒ.
    Ha raccolto le cattive conseguenze delle sue azioni.
  • 恶果。
    Zhàn zhēng de è guǒ zuì zhōng luò zài le píng mín shēn shàng.
    I risultati disastrosi della guerra sono ricaduti sui civili.
  • 恶果。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi chí zǎo huì jiē chū è guǒ.
    Questo tipo di comportamento irresponsabile prima o poi produrrà cattive conseguenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èmalvagio
果guǒrisultato

“恶” indica qualcosa di malvagio o negativo, mentre “果” indica il risultato: quindi un esito negativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →
Compare in
Concetti astrattiCausa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.