恼怒 (nǎo nù) — arrabbiarsi, essere furioso

Definizione

Verbo scritto/letterario che significa 'arrabbiarsi', più forte e formale del quotidiano 生气. Descrive spesso un'improvvisa esplosione di rabbia (nota 起来 negli esempi).

verbo
arrabbiarsiessere furioso

Esempi

  • ，恼怒。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng nǎo nù.
    Sentendo questa notizia, si è arrabbiato molto.
  • 恼怒。
    Tā yīn wèi hái zi bù tīng huà ér nǎo nù qǐ lái.
    Si è arrabbiata perché suo figlio non ubbidiva.
  • 恼怒，。
    Bié nǎo nù, shì qing hái yǒu zhuǎn jī.
    Non arrabbiarti; c'è ancora una possibilità che le cose si risolvano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恼nǎoinfastidito
怒nùarrabbiato

恼 e 怒 esprimono entrambi rabbia: 恼怒 intensifica il sentimento di fastidio e furia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 恼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.