悄声 (qiǎo shēng) — a bassa voce, silenziosamente (di parlare o muoversi)

Definizione

Un avverbio che significa 'a bassa voce' o 'silenziosamente' — usato per parlare piano o muoversi senza rumore, spesso seguito da 地.

avverbio
a bassa vocesilenziosamente (di parlare o muoversi)
Facili da confondere

Esempi

  • 悄声。
    Tā qiǎo shēng duì wǒ shuō le yí gè mì mì.
    Mi ha detto un segreto a bassa voce.
  • 悄声。
    Dà jiā qiǎo shēng dì zǒu chū le fáng jiān.
    Tutti sono usciti silenziosamente dalla stanza.
  • 悄声：“？”
    Tā qiǎo shēng wèn: "nǐ hái hǎo ma?"
    Lei ha chiesto a bassa voce: 'Stai bene?'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悄qiāosilenzioso
声shēngvoce o suono

悄声 accoppia 悄, silenzioso, e 声, voce o suono, per descrivere chi parla o si muove in modo silenzioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悄 è composto da 忄, una forma di 心 che indica il cuore, e da 肖, che fornisce il suono.

Apri 悄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.