悄 (qiāo) — silenzioso, silenzioso (forma legata)

Definizione

悄 (qiāo) è una forma legata usata solo in 悄悄 (tranquillamente) e 静悄悄 (molto silenzioso) — non sta mai da sola. Spesso si accoppia con 地 per modificare un verbo, come in 悄悄地.

forma legata
silenziososilenzioso (forma legata)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān.
    Entrò silenziosamente nella stanza.
  • 。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de.
    L'aula è molto silenziosa.
  • 。
    Tā qiāo qiāo de gào sù wǒ yí gè mì mì.
    Mi disse tranquillamente un segreto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悄 è composto da 忄, una forma di 心 che indica il cuore, e da 肖, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.