悲观 (bēi guān) — pessimistico

Definizione

Un atteggiamento generale di aspettarsi risultati negativi — opposto di 乐观. A differenza di 失望, che è una reazione a un evento specifico, 悲观 è una prospettiva più ampia sulla vita o sul futuro.

aggettivo
pessimistico

Esempi

  • 悲观，。
    Bú yào zhè yàng bēi guān, shì qing huì hǎo qǐ lái de.
    Non essere così pessimistico; le cose miglioreranno.
  • ，悲观。
    Jí shǐ yù dào kùn nan, tā yě cóng bù bēi guān.
    Anche quando incontra difficoltà, non è mai pessimistico.
  • 悲观，。
    Wǒ duì jié guǒ bìng bù bēi guān, yīn wèi nǔ lì guò le.
    Non sono pessimistico riguardo al risultato, perché mi sono impegnato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悲bēitriste
观guānprospettiva

悲 significa triste, mentre 观 indica prospettiva: insieme descrivono un punto di vista triste o pessimista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.