悸动 (jì dòng) — (verbo) palpitare, pulsare (del cuore, per nervosismo o eccitazione); (sostantivo) una palpitazione, un pulsare

Definizione

Verbo/sostantivo letterario per un cuore che palpita per emozione (eccitazione, nervosismo, commozione) — non un battito cardiaco medico. Si trova principalmente nella scrittura piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
palpitarepulsare (del cuore, per nervosismo o eccitazione)
sostantivo
una palpitazioneun pulsare

Esempi

  • ，悸动。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, xīn lǐ yí zhèn jì dòng.
    Il suo cuore ha palpitato quando ha sentito la notizia.
  • 悸动。
    Tā nèi xīn de jì dòng jiǔ jiǔ bù néng píng fù.
    La palpitazione nel suo cuore ha impiegato molto tempo a calmarsi.
  • 悸动。
    Shī gē zhōng nà zhǒng jì dòng rén xīn de lì liàng lìng rén nán wàng.
    Il potere nella poesia che commuove il cuore è indimenticabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悸jìpalpitare
动dòngmuoversi

悸 indica un battito cardiaco accelerato e 动 indica movimento: insieme esprimono palpitazioni nervose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
季
季jì悸⁰jì
Stesso suono oggi

悸 unisce 忄, una forma di 心 (cuore), con 季, che fornisce il suono.

Apri 悸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Emozioni e sentimentiOrgani e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.