悼念 (dào niàn) — piangere (il defunto); esprimere condoglianze

Definizione

悼念 (dào niàn) significa piangere formalmente i defunti — usato in contesti solenni come le cerimonie commemorative. Più forte e rituale di 怀念 (che manca i vivi o il passato), e un'alternativa formale/scritta a 追悼.

verbo
piangere (il defunto)esprimere condoglianze

Esempi

  • 悼念。
    Wǒ men mò mò de dào niàn zhe shì qù de qīn rén.
    Abbiamo pianto in silenzio i nostri cari scomparsi.
  • ，悼念。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng liè shì dào niàn.
    Durante la cerimonia commemorativa, tutti hanno espresso le loro condoglianze ai martiri.
  • 悼念。
    Qīng míng jié hěn duō rén qù mù dì dào niàn zǔ xiān.
    Durante la Festa di Qingming, molte persone visitano le tombe per piangere i loro antenati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悼dàopiangere
念niànricordare

悼念 unisce 悼 (piangere) e 念 (ricordare) per indicare il lutto per i defunti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 悼, il lato sinistro 忄 è una forma stretta di 心, il cuore, che indica il sentimento del lutto, mentre il lato destro 卓 ne determina il suono.

Apri 悼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.