悼词 (dào cí) — discorso commemorativo, elogio funebre

Definizione

Un tributo scritto o parlato pronunciato a un funerale per onorare il defunto. Il classificatore è 篇; viene letto ad alta voce (念) a un 葬礼.

sostantivo
discorso commemorativoelogio funebre
Classificatore · 篇
Facili da confondere

Esempi

  • 悼词。
    Tā zài zàng lǐ shàng niàn le dào cí.
    Ha letto un elogio funebre al funerale.
  • 悼词。
    Zhè piān dào cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Questo elogio funebre è stato scritto in modo molto commovente.
  • 悼词。
    Tā huā le yì zhěng yè xiě dào cí.
    Ha passato tutta la notte a scrivere l'elogio funebre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悼dàopiangere
词cíparole

悼 vuol dire piangere e 词 vuol dire parole: 悼词 è un tributo orale o scritto per una persona defunta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 悼, il lato sinistro 忄 è una forma stretta di 心, il cuore, che indica il sentimento del lutto, mentre il lato destro 卓 ne determina il suono.

Apri 悼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.