情人 (qíng rén) — amante, innamorato/a (in una relazione romantica); amante, amante extraconiugale (spesso peggiorativo o segreto)

Definizione

情人 (qíngrén) copre entrambi i sensi: un partner romantico e, più peggiorativamente, l'altra persona in una relazione extraconiugale. Confronta 爱人 (coniuge) e 情侣 (una coppia insieme) — 情侣 sottolinea la relazione romantica in sé, non il matrimonio.

sostantivo
amanteinnamorato/a (in una relazione romantica)amanteamante extraconiugale (spesso peggiorativo o segreto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 情人。
    Tā sòng le yí shù méi gui huā gěi tā de qíng rén.
    Ha inviato un mazzo di rose alla sua amante.
  • ，。
    Tā fā xiàn zhàng fu zài wài miàn yǒu qíng rén, fēi cháng shāng xīn.
    Ha scoperto che suo marito aveva un'amante fuori dal matrimonio ed era molto triste.
  • 情人。
    Zhè duì qíng rén zài yì qǐ yǐ jīng sān nián le.
    Questa coppia di amanti sta insieme da tre anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore
人rénpersona

情 (amore) e 人 (persona) formano una persona legata da un sentimento romantico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.