TongTong
Accedi

情况 (qíng kuàng) — situazione; circostanze; stato delle cose

Definizione

情况 è la parola generica per 'situazione/circostanze' (cose, eventi o condizione di una persona). Rispetto a 状态, copre una gamma più ampia di situazioni; 情形 è un suo sinonimo più scritto.

sostantivo
situazionecircostanzestato delle cose
Classificatore · 个, 种

Esempi

  • 情况？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài shì shén me qíng kuàng ma?
    Puoi dirmi qual è la situazione ora?
  • 情况，。
    Yù dào zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men yīng gāi xiān lěng jìng xià lái.
    Quando ci si trova in questo tipo di situazione, dovremmo prima mantenere la calma.
  • 情况。
    Tā de shēn tǐ qíng kuàng zuì jìn hǎo duō le.
    Le sue condizioni fisiche sono migliorate molto ultimamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngcondizione
况kuàngcircostanza

Sia 情 che 况 indicano condizione, insieme definiscono una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.