情势 (qíng shì) — situazione, circostanze

Definizione

Una parola formale e scritta per indicare la situazione o lo stato delle cose in evoluzione — più ampia e letteraria di 情况, spesso usata per eventi in corso (politici, militari, pubblici) piuttosto che per un insieme fisso di fatti.

sostantivo
situazionecircostanze
Facili da confondere

Esempi

  • 情势。
    Dāng qián de guó jì qíng shì fēi cháng fù zá.
    La situazione internazionale attuale è molto complessa.
  • 情势，。
    Miàn duì zhè yàng de qíng shì, wǒ men bì xū lěng jìng yìng duì.
    Di fronte a tali circostanze, dobbiamo rispondere con calma.
  • 情势，。
    Suí zhe qíng shì de fā zhǎn, wǒ men xū yào tiáo zhěng cè lüè.
    Man mano che la situazione si sviluppa, dobbiamo adattare la nostra strategia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngcircostanze
势shìtendenza

情 (circostanze) e 势 (tendenza) insieme indicano lo stato delle cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.