情境 (qíng jìng) — (sostantivo) situazione; contesto; ambientazione; ambiente (con attenzione alle circostanze specifiche e all'atmosfera)

Definizione

情境 enfatizza le circostanze specifiche e l'atmosfera di una situazione, spesso in scenari ipotetici o costruiti. Confronta con 场景 (la scena visibile) e 背景 (lo sfondo o contesto dietro qualcosa).

sostantivo
situazionecontestoambientazioneambiente (con attenzione alle circostanze specifiche e all'atmosfera)

Esempi

  • 情境。
    Zhè ge qíng jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng jǐn zhāng.
    Questa situazione fa sentire le persone molto tese.
  • 情境，。
    Zài bù tóng de qíng jìng xià, rén de fǎn yìng yě huì bù tóng.
    In circostanze diverse, le reazioni delle persone differiranno.
  • 情境。
    Lǎo shī shè jì le yí gè duì huà qíng jìng ràng xué shēng liàn xí.
    L'insegnante ha progettato uno scenario di dialogo per far esercitare gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngcircostanze
境jìngcontesto

情 (circostanze) e 境 (contesto) descrivono insieme la situazione che ci circonda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.