情急 (qíng jí) — disperato (al punto di agire avventatamente); in preda al panico

Definizione

Significa essere in preda al panico o abbastanza disperato da agire avventatamente, quasi sempre seguito da 之下/之中 ('in un momento di…') per introdurre l'azione avventata.

aggettivo
disperato (al punto di agire avventatamente)in preda al panico

Esempi

  • 情急，。
    qíng jí Zhī xià, tā shuō le bù gāi shuō de huà.
    In un momento di disperazione, ha detto cose che non avrebbe dovuto.
  • 情急。
    Tā qíng jí zhī zhōng zuò chū le cuò wù de jué dìng.
    Nel panico, ha preso una decisione sbagliata.
  • 情急，。
    Bié qíng jí, xiān lěng jìng xià lái zài xiǎng bàn fǎ.
    Niente panico — calmati prima e poi pensa a una soluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

情qíngsituazione
急jíurgente

Il concetto di 情 che diventa 急 indica uno stato di disperazione e fretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.