情愿 (qíng yuàn) — (verbo) essere disposto, essere pronto (a fare qualcosa, spesso a un costo); (avverbio) preferirei, preferire (usato nella struttura 情愿…也不…)

Definizione

情愿 sottolinea la disponibilità a un costo personale — chi parla accetta un sacrificio. 宁愿 è l'avverbio più vicino a 'preferirei', mentre 愿意 è semplice 'disposto a'.

verbo
essere dispostoessere pronto (a fare qualcosa, spesso a un costo)
avverbio
preferireipreferire (usato nella struttura 情愿…也不…)

Esempi

  • 情愿，。
    Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.
    Era disposto a rinunciare a uno stipendio alto e tornare nella sua città natale per insegnare.
  • 情愿。
    Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.
    Preferirei morire di fame piuttosto che mangiare questo genere di cose sporche.
  • ，情愿。
    Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.
    Per la protezione dell'ambiente, è disposta ad andare al lavoro in bici ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngdisponibilità
愿yuàndesiderio

情愿 unisce 情 (disponibilità) e 愿 (desiderio): entrambi indicano la prontezza ad accettare qualcosa o la preferenza tra opzioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.