TongTong
Accedi

情报 (qíng bào) — (sostantivo) intelligence (militare, politica o commerciale); (sostantivo) informazioni (in un contesto strategico o analitico)

Definizione

情报 è 'intelligence' — informazioni segrete o strategicamente analizzate (militari, politiche, commerciali). 情报 è più ristretto e strategico del generale 信息, e a differenza di 智力 NON è una capacità mentale.

sostantivo
intelligence (militare, politica o commerciale)informazioni (in un contesto strategico o analitico)

Esempi

  • 。
    Zhè ge guó jiā de qíng bào bù mén fēi cháng qiáng dà.
    L'agenzia di intelligence di questo paese è molto potente.
  • 情报。
    Tā men tōng guò fēn xī shì chǎng qíng bào zuò chū le zhèng què jué cè.
    Hanno preso la decisione giusta analizzando le informazioni di intelligence sul mercato.
  • 情报。
    Zhè fèn qíng bào lái zì kě kào lái yuán.
    Questa informazione di intelligence proviene da una fonte affidabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngsituazione
报bàorapporto

情 si riferisce alla situazione e 报 a un rapporto: insieme indicano un resoconto di informazioni sulla situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.