情有可原 (qíng yǒu kě yuán) — scusabile; perdonabile; comprensibile nelle circostanze

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa che significa che l'errore o il torto di qualcuno è 'comprensibile date le circostanze' — usata per scusare o perdonare. La situazione deve giustificare realmente l'azione; è più forte del semplice dire 'capisco perché.'

locuzione idiomatica
scusabileperdonabilecomprensibile nelle circostanze

Esempi

  • ，情有可原。
    Tā dì yī cì chí dào, qíng yǒu kě yuán.
    Era la sua prima volta in ritardo, quindi è scusabile.
  • ，，情有可原。
    Suī rán tā méi wán chéng gōng zuò, dàn shēng bìng le, yě qíng yǒu kě yuán.
    Anche se non ha finito il lavoro, era malata, quindi è comprensibile.
  • ，情有可原。
    Zhè me dà de yǔ, nǐ chí dào qíng yǒu kě yuán.
    Con una pioggia così forte, il tuo ritardo è scusabile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.