情爱 (qíng ài) — amore romantico; passione

Definizione

Parola letteraria ed elevata per amore romantico, usata di solito in scritti su storie d'amore, poesia o vita emotiva. Più astratta e formale del comune 爱.

sostantivo
amore romanticopassione

Esempi

  • 情爱。
    Tā men de qíng ài gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    La loro storia d'amore ha commosso molte persone.
  • 情爱。
    Zhè bù diàn yǐng miáo xiě le zhōng nián rén de qíng ài shēng huó.
    Questo film descrive la vita amorosa delle persone di mezza età.
  • 情爱。
    Tā xiě le hěn duō guān yú qíng ài de shī gē.
    Ha scritto molte poesie sull'amore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngaffetto
爱àiamore

情 e 爱 indicano entrambi affetto, quindi insieme significano amore romantico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.