情绪化 (qíng xù huà) — emotivo; diventare emotivo

Definizione

Usato come verbo/aggettivo che significa 'diventare emotivo' o 'emotivo' — descrive qualcuno i cui sentimenti si accendono rapidamente e irrazionalmente, spesso per piccole cose. Si abbina a 容易 per significare 'propenso a diventare emotivo' piuttosto che semplicemente avere sentimenti.

emotivodiventare emotivo

Esempi

  • 情绪化，。
    Tā zhè ge rén hěn qíng xù huà, dòng bu dòng jiù shēng qì.
    È molto emotivo e si arrabbia facilmente.
  • ，情绪化。
    Yù dào zhè zhǒng shì, dà jiā dōu huì biàn de qíng xù huà.
    Quando si incontra questo tipo di situazione, tutti diventano emotivi.
  • ，情绪化。
    Tā zuì jìn qíng xù hěn bù wěn dìng, róng yì qíng xù huà.
    Recentemente è stata emotivamente instabile e si emoziona facilmente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

情绪emozione
情qíngsentimento绪xùumore
联合Coordinazione
化huàtrasformarsi; diventare

情绪 indica emozione o umore, mentre 化 aggiunge il senso di trasformarsi o diventare tale stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Emozioni e sentimentiSalute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.