情谊 (qíng yì) — legame emotivo profondo, amicizia calorosa, affetto duraturo

Definizione

情谊 sottolinea un legame emotivo profondo e duraturo costruito attraverso esperienze condivise, più ponderato verso il sentimento rispetto a 友谊 ('amicizia' in generale). Spesso usato in contesti calorosi e leggermente formali come lettere o riflessioni su legami di lunga data.

sostantivo
legame emotivo profondoamicizia calorosaaffetto duraturo

Esempi

  • ，情谊。
    Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de qíng yì yī rán shēn hòu.
    Non ci vediamo da anni, ma il legame profondo tra di noi rimane forte.
  • 情谊。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Questa profonda amicizia mi ha davvero commosso.
  • 情谊。
    Tā men yīn wèi gòng tóng fèn dòu jié xià le shēn hòu de qíng yì.
    Hanno formato un legame profondo attraverso le loro lotte condivise.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngsentimento
谊yìamicizia

情 (sentimento) e 谊 (amicizia) si combinano per esprimere un legame caloroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誼; 谊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誼 accoppia 言, la parte del discorso, con 宜 come elemento fonetico; la forma semplificata 谊 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni socialiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.