情郎 (qíng láng) — l'amante o il fidanzato di una ragazza (poetico/letterario)

Definizione

Termine letterario e poetico per l'amante o il fidanzato di una ragazza — si trova principalmente in canzoni popolari e poesie classiche, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
l'amante o il fidanzato di una ragazza (poetico/letterario)

Esempi

  • 情郎。
    Tā rì yè sī niàn zhe yuǎn fāng de qíng láng.
    Lei rimpiange il suo amante lontano giorno e notte.
  • 情郎。
    Zhè shǒu mín gē jiǎng shù le yí gè gū niang yǔ qíng láng de gù shi.
    Questa canzone popolare racconta la storia di una ragazza e del suo amante.
  • ，情郎。
    Zài gǔ dài shī cí zhōng, qíng láng cháng bèi yòng lái biǎo dá ài qíng.
    Nella poesia antica, 'qing lang' è spesso usato per esprimere l'amore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore
郎lánggiovane uomo

“情” indica amore e “郎” indica giovane uomo: insieme significano fidanzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcontea; paese
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng郎láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Apri 郎 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.