情面 (qíng miàn) — (sostantivo) sentimenti personali e faccia sociale che portano a essere indulgenti o a evitare di offendere qualcuno in una relazione
Definizione
情面 (qíngmiàn) è 'sentimenti personali / faccia' — la considerazione sociale che porta le persone ad essere indulgenti con qualcuno per evitare di offenderlo. Appare spesso con 不讲 / 不顾 / 顾 (ignorare / considerare) per dire se qualcuno si preoccupa di risparmiare i sentimenti.
sostantivo
sentimenti personali e faccia sociale che portano a essere indulgenti o a evitare di offendere qualcuno in una relazione
Esempi
- 情面，。Tā tài gù qíng miàn, jié guǒ shén me shì dōu bù gǎn shuō.Si preoccupa troppo di risparmiare i sentimenti, quindi alla fine non osa dire niente.
- ，。Zhè ge lǎo bǎn bàn shì bù jiǎng qíng miàn, zhī kàn jié guǒ.Questo capo gestisce le cose senza riguardo per i sentimenti personali — guarda solo ai risultati.
- 情面。Tā shí zài lā bú xià qíng miàn lái jù jué péng you.Non riusciva proprio a rifiutare il suo amico senza perdere la faccia.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
情 (rapporto/sentimento) e 面 (volto) insieme indicano il prestigio sociale che rende le persone più indulgenti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.