情 (qíng) — (forma legata) sentimenti; emozione; sentimento; (forma legata) situazione; condizione
Definizione
情 (qíng) è un sostantivo legato che significa 'sentimenti/emozione' (感情, 心情) o 'situazione/condizione' (情况, 情形). Non sta quasi mai da solo — deve unirsi a un altro carattere per formare un composto comune.
forma legata
sentimentiemozionesentimentosituazionecondizione
Facili da confondere
- 倩qiànsimile nell'aspetto(forma legata) bello, bello
- 晴qíngsimile nel suonosereno, bello (tempo)
- 清qīngsimile nell'aspetto(aggettivo) chiaro, pulito, puro (di acqua, aria, mente, suono)
- 擎qíngsimile nel suonotenere su, sostenere, sollevare in alto
- 请qǐngsimile nell'aspettochiedere educatamente, richiedere
- 氰qíngsimile nel suonocianogeno (un gas tossico, C₂N₂)
Esempi
- 。Tā men zhī jiān de gǎn qíng hěn shēn.I sentimenti tra di loro sono molto profondi.
- 。Wǒ jīn tiān xīn qíng bù hǎo.Oggi sono di cattivo umore.
- 。Zhè ge qíng kuàng hěn fù zá.Questa situazione è molto complicata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.