惊异 (jīng yì) — stupito, sbalordito

Definizione

Aggettivo scritto/letterario che significa 'stupito, sbalordito' — più forte e formale del quotidiano 惊讶. Tipicamente usato con 感到 o come avverbio ∼地.

aggettivo
stupitosbalordito

Esempi

  • ，惊异。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, fēi cháng jīng yì.
    È rimasto molto stupito nell'apprendere la notizia.
  • 惊异，。
    Tā jīng yì dì fā xiàn, zì jǐ de huà dé le dì yī míng.
    È rimasta stupita nello scoprire che il suo dipinto aveva vinto il primo posto.
  • 惊异。
    Wǒ men dōu duì tā de xíng wéi gǎn dào jīng yì.
    Siamo rimasti tutti sbalorditi dal suo comportamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngsorpresa
异yìmeraviglia

惊 “sorpresa” e 异 “meraviglia” insieme descrivono uno stupore estremo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.