惊惧 (jīng jù) — spaventato, timoroso

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'spaventato, timoroso', più forte e più scritto del quotidiano 害怕. Spesso usato in prosa formale per descrivere uno stato di terrore provato.

aggettivo
spaventatotimoroso

Esempi

  • ,惊惧。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi hòu, xīn zhōng chōng mǎn le jīng jù.
    Dopo aver sentito quella notizia, il suo cuore era pieno di paura.
  • ,惊惧。
    Miàn duì tū rú qí lái de wēi xiǎn, tā gǎn dào yí zhèn jīng jù.
    Di fronte al pericolo improvviso, sentì un'ondata di paura.
  • 惊惧。
    Tā de yǎn shén zhōng liú lù chū shēn shēn de jīng jù.
    I suoi occhi rivelavano una paura profonda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngspavento
惧jùpaura

Sia 惊 che 惧 esprimono paura, quindi insieme intensificano il senso di terrore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù惧jù
Stesso suono oggi

In 惧, la parte sinistra è 忄, il cuore, e la parte destra 具 ne determina il suono.

Apri 惧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.